Tłumaczenia naukowe to proces, który wymaga nie tylko biegłości w języku źródłowym i docelowym, ale także głębokiego zrozumienia tematyki, której dotyczy tekst. W przeciwieństwie do tłumaczeń literackich, które mogą pozwolić na pewną swobodę interpretacyjną, tłumaczenia naukowe muszą być precyzyjne i wierne oryginałowi. Kluczowym aspektem jest znajomość terminologii specjalistycznej, która często różni się w zależności od dziedziny nauki. Na przykład, tłumacz zajmujący się biotechnologią musi być zaznajomiony z terminami używanymi w tej dziedzinie, aby móc prawidłowo oddać znaczenie tekstu. Ponadto, tłumaczenia naukowe często wiążą się z koniecznością zachowania struktury dokumentu, co może obejmować przypisy, bibliografie oraz różnego rodzaju wykresy i tabele....